1
00:00:05,150 --> 00:00:10,350
Αυτά είναι τα περιοδικά του Darian
Λάμπερτ, Καπετάνιος, Φυγής Ανάκτηση

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
.Δ.

3
00:00:11,650 --> 00:00:12,650
2193.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,850
Επανάληψη της πρώτης κλήσης, όλοι οι δρομείς
υποστηρίζουν τη γραμμή εκκίνησης.

5
00:00:16,129 --> 00:00:18,330
Προπονητής, κόουτς, μόλις χάσαμε τον δρομέα μας
για τον επόμενο αγώνα.

6
00:00:18,550 --> 00:00:21,890
Τι συνέβη; Ο Τόμι μόλις έσκασε το μεσημεριανό του
έξω πίσω από την κερκίδα. Αφήστε το να

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,770
Τόμι. Λοιπόν, τι κάνουμε, χάνουμε;

8
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
Ήταν σε ένα φορτηγό.

9
00:00:28,750 --> 00:00:32,070
Peterman; Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
Δεν θα δοκίμαζε καν για την ομάδα.

10
00:00:32,369 --> 00:00:33,890
Κανείς δεν θα το μάθει αυτό αν δεν το κρατήσεις
φωνάζοντας.

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,600
Μπομπ, αυτό το παιδί είναι από άλλο πλανήτη.
Το ξέρεις, και το ξέρω.

12
00:00:38,060 --> 00:00:39,120
Πότε θα τον παρατήσεις;

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,760
Πείτε στον εκκινητή ότι χρειαζόμαστε πέντε λεπτά
καθυστέρηση.

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
Γουλιέλμος;

15
00:00:50,460 --> 00:00:52,200
Ο Τόμι έχει παραγκωνιστεί με το στομάχι
προβλήματα.

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
Πρέπει να εγγραφώ για την επόμενη εκδήλωση.

17
00:00:55,540 --> 00:00:57,980
Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Ι
δεν μπορεί να τρέξει.

18
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
Φυσικά και δεν μπορείς. Έχετε το
πόδια. Το είδα τις προάλλες στο

19
00:01:03,010 --> 00:01:05,630
Ξεχάστε το λατομείο. Απλά προσποιήσου το
δεν έγινε ποτέ.

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,250
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπίλι. Γιατί όχι
προσπαθείς;

21
00:01:09,730 --> 00:01:11,010
Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ.

22
00:01:11,830 --> 00:01:13,110
Μη με λες ποτέ Μπίλι.

23
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
λυπάμαι.

24
00:01:14,810 --> 00:01:15,810
Εννοούσα τον Γουίλιαμ.

25
00:01:17,330 --> 00:01:20,690
Κοιτάξτε, κύριε Myers, θα ήθελα απλώς να φύγετε
μόνος μου.

26
00:01:21,530 --> 00:01:23,410
William, δεν πρόκειται για τη νίκη ή
χάνοντας.

27
00:01:23,730 --> 00:01:26,390
Είναι να ζεις στο έπακρο
δυνατότητες ως άνθρωπος.

28
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
Δεν πειράζει.

29
00:01:30,950 --> 00:01:32,130
Ξέχνα κι εγώ ρώτησα.

30
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Περίμενε ένα λεπτό.

31
00:01:41,280 --> 00:01:46,300
Τον 22ο αιώνα, ο καπετάνιος μου ήταν
ένα αστέρι στίβου στην ακαδημία, τρέχοντας

32
00:01:46,300 --> 00:01:48,440
τα 100 μέτρα σε 8,6 δευτερόλεπτα.

33
00:01:49,160 --> 00:01:53,180
Ίσως γι' αυτό πήρε ένα τέτοιο
ενδιαφέρον για την περίπτωση του Γουίλιαμ

34
00:02:13,110 --> 00:02:15,270
Ο William Peterman μόλις έσπασε τον κόσμο
ρεκόρ.

35
00:02:20,490 --> 00:02:22,750
Ξεκίνησε στο μέλλον.

36
00:02:23,330 --> 00:02:25,050
Ένας επιστήμονας που στρέφεται στο κακό.

37
00:02:25,550 --> 00:02:27,750
Μια χρονομηχανή που ονομάζεται TRAX.

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,790
Εγκληματίες που εξαφανίζονται και ευθυγραμμίζονται με το
αποστολή.

39
00:02:34,210 --> 00:02:37,270
Έχει ένα όπλο και έναν υπολογιστή.

40
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
Ονομάστηκε Καλοκαίρι.

41
00:02:39,110 --> 00:02:43,090
Καλημέρα, καπετάν Λάμπερτ. Μαζί του,
θα ταξιδέψει σε μια εποχή πιο αθώα

42
00:02:43,090 --> 00:02:44,490
από το δικό του.

43
00:02:45,910 --> 00:02:47,270
Τώρα είναι ανάμεσά μας.

44
00:02:49,290 --> 00:02:50,910
Μια ιδιαίτερη φυλή ανθρώπου.

45
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Ένας κυνηγός.

46
00:02:55,610 --> 00:02:56,950
Ταξιδεύοντας στον κόσμο μας.

47
00:02:57,490 --> 00:02:59,570
Ψάχνει για φυγάδες από τους δικούς του.

48
00:03:04,790 --> 00:03:06,470
Γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να πάει σπίτι.

49
00:03:07,340 --> 00:03:08,420
μέχρι να τα βρει όλα.

50
00:03:09,180 --> 00:03:11,540
Το όνομά του είναι Darian Lambert.

51
00:03:12,160 --> 00:03:14,840
Και αυτή είναι η ιστορία του.

52
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
Ο καπετάνιος και εγώ ακολουθούσαμε το
ίχνος ενός δραπέτη στον Αμερικανό

53
00:03:30,240 --> 00:03:34,500
Midwest. Ο καπετάνιος είχε αποκτήσει α
όχημα που ονόμασε Harley.

54
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Αυτή η Harley σου;

55
00:03:55,380 --> 00:03:56,319
Είδος.

56
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Είναι ένα ενοίκιο.

57
00:03:57,620 --> 00:03:58,760
Ο πρώην μου είχε μια Harley.

58
00:03:59,300 --> 00:04:03,740
Ποτέ δεν θα μπορούσα να αντισταθώ σε έναν άντρα με κόσμημα
εξάτμιση και υπερμεγέθη καρμπυρατέρ.

59
00:04:04,240 --> 00:04:06,600
Πάρτε το πρωινό σπέσιαλ, γουρούνια σε α
κουβέρτα.

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,840
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό;

61
00:04:11,100 --> 00:04:13,880
Σίγουρος. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου για οτιδήποτε
θέλετε.

62
00:04:19,660 --> 00:04:21,540
Σέλμα, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ;

63
00:04:22,350 --> 00:04:26,670
Γουρούνια σε μια κουβέρτα. Μια καθομιλουμένη
έκφραση που περιγράφει ένα σωλήνα χοιρινού κρέατος

64
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
τυλιγμένο σε μια τηγανίτα και πνιγμένο μέσα
σιρόπι σφενδάμου.

65
00:04:29,550 --> 00:04:31,510
Ω, μελάνι χοληστερόλης και χυμός άνθρακα.

66
00:04:31,930 --> 00:04:35,150
Και τώρα για το Duckworth Sports Val of
την Ημέρα.

67
00:04:37,610 --> 00:04:41,270
Πηγαίνουμε στο Creston για την περιφερειακή μέση
σχολική πίστα συνάντηση.

68
00:04:41,670 --> 00:04:46,010
Ο Clarence Delmar του Creston μας παρείχε
με home video highlights των 100

69
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
-μέτρο σπριντ.

70
00:04:47,110 --> 00:04:52,120
Σύμφωνα με τον Delmar, ο Bob Myers, ο
προπονητής του σχολείου υποδοχής, Ρολόι 13 ετών

71
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
-ηλικιωμένος William Peterman στα 8,86 δευτερόλεπτα.

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Σωστά, 8,86 δευτερόλεπτα.

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,200
8 .86;

74
00:05:00,940 --> 00:05:04,540
Αυτό είναι κοντά στο παγκόσμιο ρεκόρ που σημείωσε
Ο Ulysses Weatherall το 2186.

75
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
Εντός 0,74 δευτερολέπτων, για την ακρίβεια.

76
00:05:07,880 --> 00:05:10,100
Κανένα παιδί του 20ου αιώνα δεν μπορούσε να τρέξει
τόσο γρήγορα.

77
00:05:10,420 --> 00:05:11,720
Αλλά η κασέτα αποδεικνύει ότι το έκανε.

78
00:05:12,120 --> 00:05:13,940
Κάποια από την κασέτα ήταν σε αργή κίνηση.

79
00:05:14,160 --> 00:05:17,820
Προσαρμόζοντας το κατακόρυφο διάστημα σε α
αναλογία 2 πεδίων ανά καρέ και 30

80
00:05:17,820 --> 00:05:22,550
καρέ ανά δευτερόλεπτο... μπόρεσα
επαληθεύστε τον πραγματικό χρόνο του αγώνα, 8

81
00:05:22,550 --> 00:05:23,550
δευτερόλεπτα.

82
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Είσαι σίγουρος;

83
00:05:25,370 --> 00:05:26,430
Καπετάνιο, παρακαλώ.

84
00:05:27,330 --> 00:05:30,130
Υπονοείτε ότι δεν είναι από το
20ος αιώνας;

85
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Μια ξεχωριστή πιθανότητα.

86
00:05:32,650 --> 00:05:35,310
Εμφανίζεται το όνομα Peterman στο
λίστα φυγάδων;

87
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Αρνητικό, καπετάνιε.

88
00:05:37,270 --> 00:05:39,050
Τι γίνεται με τους αγνοούμενους, ανήλικους;

89
00:05:39,410 --> 00:05:40,410
Επίσης αρνητικό.

90
00:05:40,650 --> 00:05:42,990
Λοιπόν, κύριε Biker Man, θα τα έχουμε
γουρούνια;

91
00:05:43,730 --> 00:05:45,070
Πόσο μακριά στο Creston;

92
00:05:45,610 --> 00:05:48,330
Έτσι, 40 μίλια νότια στον αυτοκινητόδρομο 33.

93
00:05:48,920 --> 00:05:49,619
Δεν μπορώ να λείψεις.

94
00:05:49,620 --> 00:05:50,620
Σας ευχαριστώ.

95
00:05:57,360 --> 00:06:01,560
Ποιος δρόμος για το σχολείο;

96
00:06:01,860 --> 00:06:04,480
Στρίψτε δεξιά στην κεντρική οδό. Και καπετάνιε,
εισέρχεστε σε μια κατοικία

97
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
συνοικία. Ετσι;

98
00:06:05,660 --> 00:06:09,420
Άρα υπερβαίνετε το όριο ταχύτητας κατά
46 ,9 μίλια την ώρα.

99
00:06:10,020 --> 00:06:11,140
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Σέλμα.

100
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Είμαι σε μια Harley.

101
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Μια πραγματική Harley.

102
00:06:16,720 --> 00:06:20,060
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από τότε
πρώτη φορά που οδήγησα ένα χόβερκραφτ.

103
00:06:20,400 --> 00:06:23,940
Καπετάνιος, αν αυτός ο έρωτας με όχημα
συνεχίζει, καλό θα ήταν να το κάνετε

104
00:06:23,940 --> 00:06:24,960
αγοράστε ένα κράνος σύγκρουσης.

105
00:06:32,560 --> 00:06:36,000
Coach Myers, καταλαβαίνω ότι έχεις ένα
ταλαντούχος δρομέας στα χέρια σου.

106
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Λάθος ακούσατε.

107
00:06:39,320 --> 00:06:40,640
Το είδα στην τηλεόραση.

108
00:06:40,940 --> 00:06:44,540
Ο αθλητικός φάκελος της ημέρας Duckworth,
και ξέρεις ότι όλα ήταν ένα μεγάλο λάθος.

109
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Λάθος;

110
00:06:46,730 --> 00:06:50,810
Το χρονόμετρο μου δεν λειτουργούσε σωστά. Αυτό
ήταν περίπου τέσσερα δευτερόλεπτα μακριά. Δεν το έκανα

111
00:06:50,810 --> 00:06:51,809
ειδοποιήστε αρχικά.

112
00:06:51,810 --> 00:06:55,890
Κύριε Μάγιερς, έτρεξα αυτή τη βιντεοκασέτα
ειδικό υπολογιστή.

113
00:06:56,350 --> 00:06:59,250
Επαλήθευσε τον χρόνο αγώνα στα 8,86
δευτερόλεπτα.

114
00:06:59,650 --> 00:07:01,110
Έχουν υπολογιστές για αυτό τώρα;

115
00:07:01,610 --> 00:07:03,810
Από όπου κατάγομαι, έχουν υπολογιστές
για όλα.

116
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
Ποιος είσαι;

117
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
Ντάριαν Λάμπερτ.

118
00:07:10,190 --> 00:07:12,130
Προσλαμβάνω αθλητές για το West Point.

119
00:07:13,130 --> 00:07:14,650
Κύριε Λάμπερτ, κάντε μου τη χάρη.

120
00:07:15,180 --> 00:07:16,940
Απλά φύγε. Ξεχάστε το σύνολο
πράγμα.

121
00:07:17,360 --> 00:07:20,600
Το παιδί σπάει παγκόσμιο ρεκόρ και θέλεις
να το ξεχάσω;

122
00:07:22,620 --> 00:07:24,680
Κοίτα, αυτό είναι εμπιστευτικό, εντάξει;

123
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Καλά.

124
00:07:27,960 --> 00:07:32,040
Ο Γουίλιαμ δεν θέλει να το πω σε κανέναν
σχετικά με αυτό. Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα το αρνηθώ.

125
00:07:32,580 --> 00:07:33,840
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

126
00:07:34,260 --> 00:07:38,020
Ο Γουίλιαμ δεν έχει νόημα. Είναι ένας
παζλ με πολλά υπέροχα κομμάτια. Αυτοί

127
00:07:38,020 --> 00:07:39,140
απλά δεν ταιριάζουν σωστά.

128
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Πες μου για αυτό.

129
00:07:43,940 --> 00:07:47,000
Είναι το πιο έξυπνο παιδί που γνώρισα ποτέ, όχι
αναφέρω το ταχύτερο.

130
00:07:48,640 --> 00:07:52,780
Κάθε τόσο βλέπεις λάμψεις του
πραγματική λαμπρότητα. Δεν ξέρω, ίσως

131
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
ιδιοφυΐα.

132
00:07:54,400 --> 00:07:55,900
Και μετά αποσύρεται σε ένα κέλυφος.

133
00:07:56,300 --> 00:08:00,260
Λοιπόν, χθες τον έβαλα να βγει
το καβούκι του, ακριβώς έξω στον ήλιο για 8

134
00:08:00,260 --> 00:08:02,860
.86 δευτερόλεπτα που κόβουν την ανάσα.

135
00:08:04,180 --> 00:08:06,700
Αλλά τώρα έχει ξαναμπεί στο καβούκι του
και γλίστρησε μακριά μου.

136
00:08:07,600 --> 00:08:11,320
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν, έτσι δεν είναι; Ι
κάνω. Θέλω το καλύτερο για τον Γουίλιαμ. Αλλά εγώ

137
00:08:11,320 --> 00:08:13,060
απλά δεν ξέρω πώς να περάσω
αυτόν.

138
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

139
00:08:17,180 --> 00:08:18,180
Πως;

140
00:08:18,380 --> 00:08:20,640
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μπίλι κι εγώ έχουμε πολλά μέσα
κοινή.

141
00:08:21,900 --> 00:08:25,580
Βλέπεις, ξέρω πώς είναι να είσαι
ένας ξένος σε μια ξένη χώρα.

142
00:08:26,700 --> 00:08:27,980
Λοιπόν, ξέρετε την επιστημονική φαντασία σας.

143
00:08:28,420 --> 00:08:29,980
Ο Ουίλιαμς το διάβασε αυτό πέντε φορές.

144
00:08:30,740 --> 00:08:32,240
Το κουδούνι χτυπάει σε δέκα λεπτά.

145
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
Αν ήμουν στη θέση σου, θα περίμενα στο νότο
πόρτα.

146
00:08:37,700 --> 00:08:40,860
Και κύριε Λάμπερτ, μην τον λέτε Μπίλι.

147
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
Καλά.

148
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Δεν μιλάω σε αγνώστους.

149
00:08:59,440 --> 00:09:00,620
Γεια σου, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

150
00:09:01,300 --> 00:09:03,800
Η Μαντόνα έχει θαυμαστές. Ο Μάικλ Τζόρνταν έχει
θαυμαστές.

151
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Είμαι απλώς μαθητής της όγδοης δημοτικού.

152
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Με την ικανότητα επιτάχυνσης του α
Maserini.

153
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
Εννοείς Maserati.

154
00:09:11,860 --> 00:09:15,220
Έτσι ο αγώνας στην τηλεόραση, ήταν αρκετά α
απόδοση που έδωσες. Ποιο είναι το δικό σου

155
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Τα άλλα παιδιά ήταν πολύ αργά. Απλώς
με έκανε να φαίνομαι χοντρός.

156
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
Δεν είναι αλήθεια. Έχω ένα αντίγραφο της κασέτας. Ι
το έτρεξε μέσω ειδικού υπολογιστή.

157
00:09:22,319 --> 00:09:25,800
Κοίτα, κύριε, με μπέρδεψες
κάποιος άλλος. Γιατί δεν βουίζεις

158
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
μακριά;

159
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
Περίμενε ένα λεπτό!

160
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Σου είπα ότι είσαι γρήγορος.

161
00:10:22,320 --> 00:10:24,360
Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να συμβαδίσει
εγώ πριν.

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
Δεν με έχεις ξανασυναντήσει.

163
00:10:28,660 --> 00:10:29,820
Είσαι επαγγελματίας, Τζοκ;

164
00:10:30,900 --> 00:10:32,020
Έτρεξα στην ακαδημία.

165
00:10:34,760 --> 00:10:35,940
Ποια ήταν η καλύτερη εκδήλωση σας;

166
00:10:36,620 --> 00:10:37,920
Το σπριντ των 800 μέτρων.

167
00:10:39,120 --> 00:10:40,140
800 μέτρα?

168
00:10:40,860 --> 00:10:42,420
Πώς θα μπορούσε κανείς να σπριντ τόσο μακριά;

169
00:10:44,180 --> 00:10:45,580
Μου φαίνεται ότι μόλις το κάναμε.

170
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Έλα, πρωταθλητής.

171
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Ας περπατήσουμε και ας μιλήσουμε.

172
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
Ο Τζέσι Όουενς το έλεγε αυτό.

173
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
Ο Τζέσι Όουενς ήταν λίγο πριν από εσάς
χρόνο.

174
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
διάβασα πολύ.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
Στοιχηματίστε ότι θυμάστε όλα όσα έχετε ποτέ
διαβάστε.

176
00:11:10,200 --> 00:11:14,120
Τι προτείνετε λοιπόν;

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,900
Προχωρήστε. Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

178
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω ένα μπλε του κοβαλτίου
κώνος χιονιού.

179
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Είναι περίπου 50.

180
00:11:25,660 --> 00:11:26,800
Κρατήστε αυτό, έτσι;

181
00:11:29,820 --> 00:11:30,960
Ένα καλό χέρι πόκερ.

182
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Πόκερ;

183
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Μια ευθεία.

184
00:11:34,400 --> 00:11:35,580
Ο αριθμός στην κάρτα.

185
00:11:35,900 --> 00:11:40,000
5 -4 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -0 -1 -2
-3 -4.

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,360
Καλός. Το απομνημόνευσες.

187
00:11:42,620 --> 00:11:43,860
Ναι. Το κάνω για πλάκα.

188
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
Θέλετε να δείτε τι πήρα;

189
00:11:47,140 --> 00:11:51,740
Σίγουρος. Είναι μια Ολυμπιακή κάρτα συναλλαγών. Βλέπω;
Καρλ Λιούις.

190
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Πολύ ωραίο.

191
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

192
00:11:55,720 --> 00:11:57,040
Θα μπορούσα να τον νικήσω, έτσι δεν είναι;

193
00:11:58,860 --> 00:12:00,080
Χωρίς να ιδρώσει.

194
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Ορίστε.

195
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Ω.

196
00:12:10,320 --> 00:12:12,660
Λοιπόν, ποιος είσαι πραγματικά;

197
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
Με λένε Ντάριαν Λάμπερτ.

198
00:12:15,660 --> 00:12:18,420
Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα ψάχνοντας
για ταλαντούχους ανθρώπους σαν εσάς.

199
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Είμαι μόλις 13.

200
00:12:21,820 --> 00:12:24,260
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να αρχίσετε να σκέφτεστε
για το μέλλον σου.

201
00:12:25,580 --> 00:12:27,140
Γι' αυτό θα ήθελα να γνωρίσω τη μαμά σου και
μπαμπά.

202
00:12:29,340 --> 00:12:30,340
Δεν έχω μαμά.

203
00:12:30,920 --> 00:12:32,140
Πέθανε όταν γεννήθηκα.

204
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας; Είναι σπίτι;

205
00:12:36,580 --> 00:12:37,960
Ο μπαμπάς μου δουλεύει πολύ αργά.

206
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Μερικές φορές δεν γυρίζει καθόλου σπίτι.

207
00:12:41,120 --> 00:12:44,300
Άκου, καλύτερα να πάω. Πήρα πολλά
των εργασιών για το σπίτι.

208
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Ευχαριστώ για τον κώνο χιονιού.

209
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Κανένα πρόβλημα.

210
00:12:47,620 --> 00:12:49,140
Πες στον μπαμπά σου ότι θα ήθελα να τον γνωρίσω.

211
00:12:55,420 --> 00:12:56,760
Πες μου για τον William Peterman.

212
00:12:57,440 --> 00:13:01,200
Όλα τα ζωτικά σημεία συνάδουν με το
εξελιγμένη γενετική του 22ου αιώνα.

213
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Καταφέρνεις να αποκτήσεις προφίλ DNA;

214
00:13:04,180 --> 00:13:05,180
Καταφατικά, καπετάνιε.

215
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Σάρωση σε εξέλιξη.

216
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
Μπαμπά, δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.

217
00:13:23,380 --> 00:13:28,200
Αναγκάστηκα, πολύ παρά τη θέλησή μου, να
κόψτε το ταξίδι.

218
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Γιατί;

219
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
Σε αγάπησα στην τηλεόραση, Μπίλι αγόρι.

220
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
Η μικρή σας έκθεση έκανε το six o
«ειδήσεις του ρολογιού σε όλη τη σκηνή. μπορώ

221
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
εξηγήσει. ακούω.

222
00:13:42,420 --> 00:13:44,900
Δεν ήθελα να τρέξω, αλλά ο κ.

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,260
Ο Μάγιερ μου ζήτησε να το κάνω.

224
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Χαριστικώς.

225
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
κύριε Myers.

226
00:13:53,510 --> 00:13:56,830
Είναι αυτός που κρατά μέσα νεκρούς βατράχους;
βάζα φορμαλδεΰδης;

227
00:13:57,590 --> 00:13:58,910
Γιατί μισείτε τον κύριο Μάγιερς;

228
00:14:00,390 --> 00:14:02,370
Γιατί συνεχίζει να παρεμβαίνει σε μένα
οικογένεια.

229
00:14:03,190 --> 00:14:05,950
Ήταν μόνο ένας αγώνας, μπαμπά. Γιατί εσύ
πρέπει να εκνευρίζεσαι τόσο;

230
00:14:06,450 --> 00:14:08,570
Σου το έχω πει χίλιες φορές, Μπίλι
αγόρι.

231
00:14:10,070 --> 00:14:11,750
Δεν τραβάς ποτέ την προσοχή στον εαυτό σου!

232
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Οι άνθρωποι εδώ γύρω μας πιστεύουν ότι είμαστε περίεργοι
ό,τι κι αν γίνει.

233
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
Μας μισούν, γιε μου.

234
00:14:22,340 --> 00:14:23,400
Απλώς το αφήνεις να είναι.

235
00:14:23,980 --> 00:14:28,060
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να κάνω φίλους αν το κάνω
απλά... Όσο ζεις κάτω

236
00:14:28,060 --> 00:14:29,540
στέγη, κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

237
00:14:31,660 --> 00:14:33,640
Αλλά, μπαμπά, είμαι γρήγορος και έξυπνος.

238
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Τι συμβαίνει με αυτό;

239
00:14:35,700 --> 00:14:37,260
Γιατί να μην ενημερώσω κανέναν;

240
00:14:38,680 --> 00:14:40,540
Επειδή είσαι φρικιό, Μπίλι αγόρι.

241
00:14:40,800 --> 00:14:42,780
Ανάθεμα, μπαμπά, μην το λες αυτό. Φρικιό του
φύση.

242
00:14:42,980 --> 00:14:46,460
Κανονικό παρεάκι σαν δικέφαλο μοσχάρι
σε ένα καρναβάλι. Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

243
00:14:46,760 --> 00:14:50,140
Και αν αφήσω τον κόσμο να το μάθει,
πρόκειται να παραταχθούν για να αγοράσουν

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
εισιτήρια.

245
00:14:52,380 --> 00:14:53,520
Προσπαθώ στην επιχείρησή μου.

246
00:14:54,540 --> 00:14:58,640
Τώρα, δεν μπορώ να το έχω τώρα, έτσι; Γιατί
δεν μπορώ απλά να ζήσω τη ζωή μου;

247
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Λυπάμαι, μπαμπά.

248
00:15:03,060 --> 00:15:04,120
Πραγματικά λυπάμαι.

249
00:15:04,340 --> 00:15:05,380
Δεν θα ξαναγίνει.

250
00:15:05,800 --> 00:15:07,580
Λοιπόν, Μπίλι αγόρι, συγγνώμη κι εγώ.

251
00:15:09,040 --> 00:15:12,100
Αλλά η συγγνώμη δεν βοηθάει.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

253
00:15:24,910 --> 00:15:28,930
Λόγω ελλιπών δεδομένων, δεν μπορώ
ιχνηλατήστε το αποτύπωμα του DNA του William σε αυτό

254
00:15:28,930 --> 00:15:29,930
πηγή.

255
00:15:30,610 --> 00:15:33,050
Σε αυτό το σημείο, δεν μπορούμε να τον συνδέσουμε με καμία
γνωστός φυγάς.

256
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Αυτό είναι σωστό.

257
00:15:35,150 --> 00:15:38,490
Αλλά ξέρουμε ότι γεννήθηκε το 22ο
αιώνα. Τουλάχιστον οι γονείς του ήταν.

258
00:15:38,970 --> 00:15:40,410
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.

259
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Γενετική μετάλλαξη.

260
00:15:43,890 --> 00:15:47,810
Η ανθρώπινη φυλή έπρεπε να αρχίσει να εξελίσσεται στις
κάποιο σημείο. Ίσως ο William Peterman να είναι

261
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
ο κρίκος που λείπει.

262
00:15:49,210 --> 00:15:50,210
κύριε Λάμπερτ.

263
00:15:51,880 --> 00:15:55,020
Αν περιμένεις τον Γουίλιαμ, ξεχάστε
αυτό. Ήταν μια μη εμφάνιση για το σχολείο σήμερα.

264
00:15:55,760 --> 00:15:59,760
Τον είδα χθες. Φαινόταν καλά.
Λοιπόν, προφανώς, σήμερα δεν είναι τόσο καλά.

265
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Ίσως είναι άρρωστος. Τηλεφώνησες στο δικό του
σπίτι;

266
00:16:03,480 --> 00:16:06,880
Κύριε Λάμπερτ, σας το είπα. Αυτό το παιδί
τόσο ευμετάβλητο όσο ο άνεμος.

267
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
Το είπες πολύ ξεκάθαρα χθες.

268
00:16:09,560 --> 00:16:10,940
Τι στο καλό του είπες;

269
00:16:12,080 --> 00:16:13,460
Είναι μεταξύ εμένα και του Γουίλιαμ.

270
00:16:13,820 --> 00:16:15,820
Εσύ της σκύλας. Ποτέ δεν έπρεπε
σε εμπιστεύτηκε.

271
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Υπομονή.

272
00:16:19,370 --> 00:16:23,350
Σύμφωνα με εσάς, ο Γουίλιαμ είχε μεγάλη
προσωπικά προβλήματα πριν το καταλάβω

273
00:16:23,630 --> 00:16:24,970
Και τώρα τα κάνατε χειρότερα.

274
00:16:25,330 --> 00:16:26,430
Δεν το ξέρεις αυτό.

275
00:16:27,370 --> 00:16:30,410
Κοίτα, ξέρω ότι ανησυχείς
Ο Γουίλιαμ. Κι εγώ νοιάζομαι για αυτόν.

276
00:16:30,670 --> 00:16:35,770
Και αν είπα ή έκανα κάτι για να προσβάλω
αυτόν, λοιπόν, θα το ισιώσω.

277
00:16:35,970 --> 00:16:38,010
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο όσο νομίζετε.

278
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Με συγχωρείτε.

279
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
Ζουν οι Petermans εδώ;

280
00:17:02,440 --> 00:17:03,540
Ο Τζέισον δεν είναι σπίτι.

281
00:17:05,880 --> 00:17:07,099
Στην πραγματικότητα, ψάχνω για τον William.

282
00:17:07,319 --> 00:17:08,599
Είσαι άπορος αξιωματικός;

283
00:17:09,599 --> 00:17:11,140
Όχι, όχι.

284
00:17:12,240 --> 00:17:13,619
Είσαι φίλος του Τζέισον;

285
00:17:14,460 --> 00:17:15,500
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

286
00:17:15,800 --> 00:17:17,440
Μετά προσπάθησε να κολυμπήσεις μέσα, Αλήτης.

287
00:17:34,190 --> 00:17:37,290
Με ένα τέτοιο χέρι, ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε το ποδόσφαιρο αντί για τον στίβο.

288
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Γουίλιαμ, τι έγινε;

289
00:17:41,970 --> 00:17:43,350
τσακώθηκα στο σχολείο.

290
00:17:44,570 --> 00:17:46,710
Ήταν απλώς εκεί. Δεν πήγες στο
σχολείο σήμερα.

291
00:17:49,530 --> 00:17:50,750
Ποιος σου το έκανε αυτό;

292
00:17:55,430 --> 00:17:56,550
Έσπασα τους κανόνες.

293
00:17:58,910 --> 00:17:59,910
Ο πατέρας σου;

294
00:18:01,710 --> 00:18:03,170
Ήταν δικό μου λάθος.

295
00:18:03,590 --> 00:18:07,250
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να προσελκύσω
προσοχή, αλλά το έκανα πάντως.

296
00:18:16,990 --> 00:18:18,450
Γουίλιαμ, δεν φταις εσύ.

297
00:18:19,250 --> 00:18:23,650
Όσους κανόνες κι αν παραβήσατε,
οι γονείς που χτυπούν τα παιδιά τους είναι δίκαιοι

298
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
άρρωστοι άνθρωποι.

299
00:18:25,450 --> 00:18:27,430
Αλλά ο μπαμπάς χάνει την ψυχραιμία του μερικές φορές.

300
00:18:28,690 --> 00:18:30,570
Είναι πραγματικά καλός τύπος, ειλικρινής.

301
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Αυτός είναι.

302
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
11 σωστά.

303
00:19:27,880 --> 00:19:29,320
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είμαι φρικιό.

304
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Είμαι εγώ;

305
00:19:37,260 --> 00:19:40,100
William, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν άσχημες λέξεις για
όμορφα πράγματα.

306
00:19:41,700 --> 00:19:45,400
Από όπου κατάγομαι, το φρικιό είναι αργκό
εξαιρετικός.

307
00:19:46,320 --> 00:19:48,120
Άνθρωποι ξεχωριστοί για την εποχή τους.

308
00:19:49,700 --> 00:19:50,720
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Μότσαρτ;

309
00:19:52,860 --> 00:19:54,300
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ;

310
00:19:56,590 --> 00:19:57,610
Ναι, αυτός είναι ο τύπος.

311
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Φυσικά.

312
00:19:58,850 --> 00:19:59,870
Η Συμφωνία του Δία.

313
00:20:00,550 --> 00:20:02,070
Είναι το αγαπημένο μου μουσικό κομμάτι.

314
00:20:02,770 --> 00:20:04,630
θα σε έπαιρνα για βράχο και
ρολό.

315
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
Λοιπόν, μου αρέσει και αυτό.

316
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Αλλά ο Μότσαρτ.

317
00:20:10,230 --> 00:20:12,770
Κατάφερε να συνδυάσει το πάθος με
τέλεια συμμετρία.

318
00:20:13,990 --> 00:20:16,650
Ξέρεις, έχω τη Συμφωνία του Δία
ταινία.

319
00:20:17,590 --> 00:20:21,150
Μερικές φορές το βράδυ φοράω το Walkman μου
και δυναμώστε τον ήχο πολύ δυνατά.

320
00:20:21,450 --> 00:20:22,950
Δηλαδή, πολύ δυνατά.

321
00:20:23,370 --> 00:20:24,750
Μέχρι που είναι σχεδόν εκκωφαντικό.

322
00:20:25,830 --> 00:20:29,970
Και όταν φτάσει στο κρεσέντο και
η τρίτη κίνηση, κλείνω τα μάτια μου.

323
00:20:30,930 --> 00:20:32,890
Μπορώ σχεδόν να νιώσω τη βαρύτητα να υποχωρεί.

324
00:20:33,650 --> 00:20:36,090
Τι δεν θα έδινα για να γράψω ένα κομμάτι
μια τέτοια μουσική κάποια μέρα.

325
00:20:36,490 --> 00:20:37,490
Ίσως το κάνετε.

326
00:20:38,470 --> 00:20:42,690
Φυσικά, θέλω επίσης να παίξω για το
NFL, ανακαλύψτε ένα νέο στοιχείο και επιχειρηματολογήστε α

327
00:20:42,690 --> 00:20:43,930
υπόθεση ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

328
00:20:44,490 --> 00:20:45,670
Λοιπόν, ίσως τα κάνεις όλα.

329
00:20:47,150 --> 00:20:48,150
Δεν νομίζω.

330
00:20:49,270 --> 00:20:50,470
Ο μπαμπάς μου θα πήγαινε μπανάνες.

331
00:20:52,970 --> 00:20:56,220
Γουίλιαμ, ξέρεις πόσο χρονών... Μότσαρτ
ήταν όταν άρχισε να γράφει μουσική.

332
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Ήταν τριών.

333
00:20:58,400 --> 00:21:01,360
Και ήταν πέντε όταν έδωσε το πρώτο του
δημόσια παράσταση.

334
00:21:01,820 --> 00:21:03,600
Λοιπόν, ήταν παιδί θαύμα.

335
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Αυτό είναι σωστό.

336
00:21:05,760 --> 00:21:10,840
Άνθρωποι που κάνουν αξιόλογα πράγματα όταν
είναι πολύ μικρά δεν είναι φρικιά.

337
00:21:27,790 --> 00:21:31,190
Λέτε ότι ίσως είμαι θαύμα;

338
00:21:32,470 --> 00:21:34,090
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου.

339
00:21:37,830 --> 00:21:43,730
Ξέρεις, έχω αυτή τη φαντασίωση μερικές φορές
ότι είμαι υπερήρωας από άλλον

340
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
πλανήτη.

341
00:21:45,110 --> 00:21:46,630
Ξέρω, ακούγεται ανόητο.

342
00:21:47,270 --> 00:21:48,950
Το ονειρεύονται ακόμη και τη νύχτα.

343
00:21:49,430 --> 00:21:51,110
Δεν ακούγεται καθόλου ανόητο.

344
00:21:51,830 --> 00:21:57,150
Σε ένα όνειρο, ζω σε ένα μέρος όπου το
τα αυτοκίνητα αιωρούνται πάνω από το έδαφος.

345
00:21:58,570 --> 00:22:00,610
Σαν κολιμπρί πάνω από αγιόκλημα
αμπέλου.

346
00:22:02,130 --> 00:22:04,050
Και όλα τα κτίρια είναι από γυαλί;

347
00:22:06,210 --> 00:22:07,210
Ναι.

348
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
Πες μου κι άλλα.

349
00:22:13,770 --> 00:22:15,410
Υπάρχει μια όμορφη κυρία στο όνειρο.

350
00:22:16,270 --> 00:22:18,210
Μυρίζει σαν ζεστό τοστ κανέλας.

351
00:22:19,490 --> 00:22:21,350
Με πάει σε αυτό το ιδιαίτερο μέρος.

352
00:22:22,590 --> 00:22:25,050
Πρέπει να είναι βιβλιοθήκη γιατί είναι γεμάτη
με βιβλία.

353
00:22:26,350 --> 00:22:28,790
Δεν μοιάζει με καμία άλλη βιβλιοθήκη που έχω
έχει δει ποτέ πριν.

354
00:22:34,010 --> 00:22:35,970
Χωρίζεται σε τέσσερα διαφορετικά
ενότητες.

355
00:22:36,650 --> 00:22:40,930
Κάθε ένα είναι στρογγυλό και κάθεται σε ένα μπράτσο
που εκτείνεται από ένα κεντρικό στέλεχος, όπως

356
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
κλαδιά σε ένα δέντρο.

357
00:22:43,530 --> 00:22:48,210
Υπάρχει ένα ψηλό κωδωνοστάσιο που ανεβαίνει στο
κέντρο, αστράφτει σαν το φως του ήλιου

358
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
νερό.

359
00:22:49,570 --> 00:22:54,110
Και είναι τόσο ψηλό, στην πολύ, πολύ κορυφή
από αυτό.

360
00:22:55,020 --> 00:22:56,500
εξαφανίζεται στα σύννεφα.

361
00:23:01,480 --> 00:23:03,220
Μοιάζει κάπως έτσι;

362
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Αυτό είναι όλο.

363
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Αυτό είναι το κτίριο.

364
00:23:11,300 --> 00:23:12,360
Πώς το ήξερες;

365
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
Ίσως έχουμε τα ίδια όνειρα.

366
00:23:21,020 --> 00:23:22,040
Κάνει κρύο.

367
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Καλύτερα να πας.

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
με τον γιο μου.

369
00:23:56,120 --> 00:23:57,420
Χαλαρώστε, κύριε Πίτερμαν.

370
00:23:57,780 --> 00:24:02,220
Απλώς μου έδινε μια βόλτα για το σπίτι.
Αυτό είναι όλο. Πήγαινε εδώ.

371
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι, αλλά
μένεις μακριά από τον γιο μου.

372
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Εσείς! Αν ποτέ περιπλανηθείς έτσι
πάλι, θα σου σπάσω το χέρι. Μπαμπά,

373
00:24:12,100 --> 00:24:18,000
με πληγώνεις. Κύριε Πίτερμαν, ήταν
δικό μου λάθος. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

374
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Μείνε έξω από αυτό.

375
00:24:19,560 --> 00:24:22,260
Είπα μην το κάνεις αυτό.

376
00:24:23,000 --> 00:24:24,120
Α, ποιος θα με σταματήσει;

377
00:24:29,550 --> 00:24:32,210
Ξέρεις αυτό το αγόρι του Μπίλι; Λέει ότι είναι
θα με σταματήσει.

378
00:24:41,090 --> 00:24:41,510
Το

379
00:24:41,510 --> 00:24:49,970
Τέλεια

380
00:24:49,970 --> 00:24:52,210
Ισοσταθμιστής. Μπαμπά, τι κάνεις;

381
00:24:53,170 --> 00:24:54,610
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που δίνει τις εντολές.

382
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Περπατήστε εκεί.

383
00:25:00,980 --> 00:25:02,120
Κάνεις λάθος.

384
00:25:11,500 --> 00:25:14,440
Μπαμπά, είναι φίλος μου. Παρακαλώ μην πυροβολείτε
αυτόν.

385
00:25:17,220 --> 00:25:20,040
Κανείς δεν ανακατεύεται με την οικογένειά μου.

386
00:25:55,400 --> 00:25:58,660
Λοιπόν, αν αυτό είναι μια κλήση αφύπνισης, πείτε μου
τι μέρα είναι. Καπετάνιε, έχεις πάει

387
00:25:58,660 --> 00:26:01,740
αναίσθητος για τρεις ώρες. σκέφτηκα
ήταν καιρός να ξαναμπείτε στη χώρα των

388
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
ζώντας.

389
00:26:07,200 --> 00:26:09,340
Δυσκολεύομαι λίγο να εστιάσω
αυτή τη στιγμή.

390
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
Τι θα λέγατε για οπτική λειτουργία;

391
00:26:14,060 --> 00:26:15,500
Τι στο διάολο έγινε;

392
00:26:16,140 --> 00:26:18,120
Ήσασταν κρύοι από τον Jason Peterman.

393
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
Κρύα οπλισμένος;

394
00:26:20,100 --> 00:26:21,680
Από πού βρήκες αυτή την έκφραση;

395
00:26:22,220 --> 00:26:25,760
Ένα πολύχρωμο κομμάτι της αργκό του 20ου αιώνα,
που σημαίνει να αποδίδεται ασυνείδητος.

396
00:26:26,420 --> 00:26:30,380
Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον πρώην ντετέκτιβ του Pinkerton
Ο Dashiell Hammett στο κλασικό του

397
00:26:30,380 --> 00:26:32,400
μυθιστόρημα... Ας παραλείψουμε το μάθημα της λογοτεχνίας,
εντάξει, Σέλμα;

398
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
Το σημαντικό είναι ότι ο Τζέισον
Ο Πίτερμαν έχει κακό χαρακτήρα και μεγαλόψυχο

399
00:26:37,080 --> 00:26:37,999
και έχει τον Γουίλιαμ.

400
00:26:38,000 --> 00:26:42,440
Καπετάνιε, η ανησυχία σου για το αγόρι είναι
αξιοθαύμαστο. Ωστόσο, η παιδική ευημερία κάνει

401
00:26:42,440 --> 00:26:44,180
εμπίπτουν στις παραμέτρους σας
ανάθεση.

402
00:26:44,600 --> 00:26:46,820
Συμβαίνει αν ο πατέρας του Γουίλιαμ είναι ένας από τους
φυγάδες.

403
00:26:47,790 --> 00:26:52,210
Όπως εξήγησα προηγουμένως, δεν μπορούσα
για να εντοπίσει το αποτύπωμα του DNA του Γουίλιαμ σε αυτό

404
00:26:52,210 --> 00:26:53,210
γονική καταγωγή.

405
00:26:53,390 --> 00:26:55,070
Λοιπόν, ας πάμε κατευθείαν στην πηγή.

406
00:26:56,030 --> 00:26:57,690
Λυπάμαι, καπετάνιε. δεν καταλαβαίνω.

407
00:26:58,090 --> 00:27:04,530
Λοιπόν, πριν κρυώσω, το έκανα
καταφέρετε να πετύχετε μια καλή γροθιά.

408
00:27:05,790 --> 00:27:06,990
Πώς σου φαίνεται αυτό;

409
00:27:07,650 --> 00:27:08,750
Το αίμα του Jason Peterman.

410
00:27:09,110 --> 00:27:10,410
Ω, είσαι καλά, Σέλμα.

411
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Καλά.

412
00:27:12,630 --> 00:27:15,510
Δώσε μου ένα προφίλ DNA. Εκτελέστε το ενάντια
η λίστα των φυγόδικων.

413
00:27:16,110 --> 00:27:17,330
Σάρωση προφίλ DNA.

414
00:27:17,610 --> 00:27:24,530
Τύπος 2YRX27. Διασταύρωση με CIB
λίστα φυγάδων και... Καπετάνιε, έχουμε α

415
00:27:24,530 --> 00:27:25,530
αγώνας.

416
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
Προβολέας;

417
00:27:27,810 --> 00:27:30,450
James Cantrell, ψευδώνυμο John Crescent.

418
00:27:31,270 --> 00:27:32,270
Alias ​​Jason.

419
00:27:33,330 --> 00:27:38,210
Καταδικάστηκε τον 22ο αιώνα σε επτά
κατηγορίες για ένοπλη ληστεία και μία

420
00:27:38,210 --> 00:27:39,850
φόνος. Ποιον σκότωσε;

421
00:27:40,250 --> 00:27:42,990
Ένας φύλακας στην Πρώτη Παγκόσμια Τράπεζα
στην πόλη της Ουάσιγκτον.

422
00:27:43,710 --> 00:27:45,350
Και τι γίνεται με τον William; Πώς ταιριάζει
σε;

423
00:27:46,090 --> 00:27:50,550
Λίγους μήνες μετά την καταδίκη του,
Ημισέληνος, α .κ .α. Ο Πίτερμαν, δραπέτευσε

424
00:27:50,550 --> 00:27:54,010
φυλακή, απήγαγε τον γιο του από το δικό του
αποξενώθηκε σύζυγος και εξαφανίστηκε.

425
00:27:57,350 --> 00:27:58,590
Πόσο χρονών ήταν τότε ο Γουίλιαμ;

426
00:27:59,490 --> 00:28:02,870
Δύο χρόνια, 11 μήνες και 14 ημέρες. εγώ
θα αντιπροσώπευε τις αναμνήσεις.

427
00:28:05,710 --> 00:28:09,370
Καπετάνιε, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

428
00:28:10,010 --> 00:28:11,010
Εσύ τι;

429
00:28:11,969 --> 00:28:16,650
Μέχρι αυτό το σημείο, υπέθεσα τη δική σας
Το ενδιαφέρον για τον Γουίλιαμ είχε κίνητρο

430
00:28:16,650 --> 00:28:20,090
ο συναισθηματισμός. Τώρα βλέπω ότι ήταν
επαγγελματίας επίσης.

431
00:28:20,790 --> 00:28:22,210
Μερικοί, δέχομαι τη συγγνώμη σας.

432
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Όλοι κάνουμε λάθη.

433
00:28:25,730 --> 00:28:26,730
Κακή κρίση.

434
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
Δεν καταλαβαίνω.

435
00:28:30,690 --> 00:28:32,130
Γιατί πρέπει να μετακομίσουμε ξανά;

436
00:28:32,350 --> 00:28:34,430
Μου αρέσει εδώ. Έπρεπε να σκεφτεί
ότι πριν.

437
00:28:35,550 --> 00:28:37,270
Υπόσχομαι, μπαμπά, θα είμαι καλά.

438
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
Δεν θα δημιουργήσω άλλο πρόβλημα. Επίσης
αργά, Μπίλι αγόρι.

439
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
Σπαρμένο.

440
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Γίνεται ζημιά.

441
00:28:42,620 --> 00:28:43,620
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

442
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Ανεβάστε το.

443
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω.

444
00:29:01,140 --> 00:29:06,920
Πού το πήρες αυτό;

445
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
Μου το ζωγράφισε ο Darian.

446
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
Darian;

447
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Ο τύπος με τη μοτοσυκλέτα.

448
00:29:14,460 --> 00:29:15,960
Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει από σένα;

449
00:29:16,580 --> 00:29:17,720
Είναι υπάλληλος στρατολόγησης κολεγίου.

450
00:29:18,400 --> 00:29:19,740
Θέλει να γνωρίσει την οικογένειά μου.

451
00:29:21,060 --> 00:29:22,080
Τι του είπες;

452
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
Τίποτα. Λες ψέματα, Μπίλι!

453
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Τώρα πες μου τι του είπες!

454
00:29:27,100 --> 00:29:28,420
Του είπα για τα όνειρά μου.

455
00:29:29,580 --> 00:29:32,960
Αυτά με το περίεργο κτίριο και το
αυτοκίνητα που πετούν.

456
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
Ο Darian είπε ότι είχε το ίδιο όνειρο. Αυτός
μου τράβηξε την εικόνα για να το αποδείξει.

457
00:29:50,380 --> 00:29:51,420
Δεν έχω ιδέα τι έχεις κάνει.

458
00:29:57,200 --> 00:29:58,240
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

459
00:30:16,300 --> 00:30:17,279
Ναι, Σέλμα;

460
00:30:17,280 --> 00:30:19,160
Έχω μια αναφορά για τη μητέρα του Γουίλιαμ.

461
00:30:19,400 --> 00:30:20,219
Προχωρήστε.

462
00:30:20,220 --> 00:30:24,680
Είναι ζωντανή και καλά και ζει μέσα
Πόλη της Ουάσιγκτον. Είναι 36 ετών,

463
00:30:24,680 --> 00:30:28,220
καλή υγεία, και προφανώς δεν έδωσε ποτέ
ελπίζει να βρει τον γιο της.

464
00:30:28,560 --> 00:30:29,539
Πώς το ξέρεις;

465
00:30:29,540 --> 00:30:33,300
Τα τελευταία δέκα χρόνια, Κατερίνα
Ο Belmont επισκέφθηκε το Προεδρείο της

466
00:30:33,300 --> 00:30:35,560
Άτομα την πρώτη Δευτέρα κάθε
μήνα.

467
00:30:36,140 --> 00:30:37,140
Καταπληκτικός.

468
00:30:42,300 --> 00:30:48,300
Έπρεπε να είχαμε φτάσει εδώ νωρίτερα.

469
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Βεβαιωθείτε ότι ζωγράφισα το World Central
Βιβλιοθήκη.

470
00:30:56,220 --> 00:30:57,340
Ο Τζέισον πρέπει να το είχε δει.

471
00:30:57,660 --> 00:30:59,560
Τότε ξέρει ότι εσείς οι δύο είστε ένας χρόνος
ταξιδιώτης.

472
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Ναι.

473
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
Οπτική λειτουργία.

474
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Κάντε σάρωση δωματίου.

475
00:31:06,020 --> 00:31:08,980
Κρίνοντας από τον αριθμό των ηλεκτρικών ιόντων
σε κίνηση, θα εκτιμούσα ότι το

476
00:31:08,980 --> 00:31:11,000
δωμάτιο είχε εκκενωθεί εντός του τελευταίου
δέκα λεπτά.

477
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
Αλλά πού;

478
00:31:12,660 --> 00:31:15,100
Προτείνω αυτό το κομμάτι απορριμμάτων άνθρακα
μπορεί να έχει μια ένδειξη.

479
00:31:21,500 --> 00:31:22,580
Τέσσερα ζεύγη αριθμών.

480
00:31:23,080 --> 00:31:25,540
Γραμμένο σε απόδειξη τραπεζικής κατάθεσης. Τι
σου προτείνει αυτό;

481
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Μεγάλη κλοπή.

482
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Πάμε.

483
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Μείνε στο αυτοκίνητο.

484
00:32:35,780 --> 00:32:38,560
Μου είπες ότι είμαι φρικιό.

485
00:32:38,820 --> 00:32:40,080
Έκανα ότι χρειαζόταν.

486
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Απαραίτητος;

487
00:32:42,780 --> 00:32:46,100
Όλη μου τη ζωή με έκανες να νιώθω σαν φρύνος
ζώντας κάτω από έναν βράχο.

488
00:32:46,730 --> 00:32:49,410
Αλλά δεν ήμουν εγώ. Δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

489
00:32:53,350 --> 00:32:57,210
Δεν θα μπορούσα πολύ καλά να έχω τον γιο μου να κερδίσει
υποτροφίες και σπάζοντας ρεκόρ.

490
00:32:57,690 --> 00:32:59,250
Λοιπόν, μου χάλασες τη ζωή;

491
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Λυπάμαι, Μπίλι.

492
00:33:04,490 --> 00:33:05,670
Έπρεπε να είναι έτσι.

493
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Ακόμα και αξιωματικός.

494
00:33:30,580 --> 00:33:32,080
Τι κάνετε έξω τόσο αργά;

495
00:33:32,280 --> 00:33:36,900
Λοιπόν, εγώ και ο γιος μου περνούσαμε
μέσα στην πόλη και προσπάθησα να στριμώξω ένα

496
00:33:36,900 --> 00:33:38,740
πολλά μίλια από αυτό το τελευταίο γαλόνι αερίου.

497
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Αυτό το όχημά σας;

498
00:33:40,340 --> 00:33:41,199
Ναι, κύριε.

499
00:33:41,200 --> 00:33:42,560
Το αγόρασε και το πλήρωσε.

500
00:33:43,340 --> 00:33:45,580
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει διαδικτυακό γκάζι
σταθμός οπουδήποτε.

501
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Έχεις ταυτότητα;

502
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Αδεια οδήγησης. Καλά.

503
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Αυτή η άδεια έχει λήξει.

504
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Πραγματικά;

505
00:33:58,350 --> 00:34:01,550
Λοιπόν, πρέπει να το φροντίσω στο
πρωί. Λυπάμαι, κύριε Πίτερμαν.

506
00:34:01,850 --> 00:34:03,230
Θα πρέπει να καλέσω αυτό μέσα.

507
00:34:04,390 --> 00:34:05,650
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

508
00:34:07,490 --> 00:34:10,510
Ηλίθιοι καθάρματα.

509
00:34:12,889 --> 00:34:13,889
Τον σκότωσες.

510
00:34:15,790 --> 00:34:17,170
Νόμος της επιβίωσης, Μπίλι αγόρι.

511
00:34:17,389 --> 00:34:18,389
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

512
00:34:18,949 --> 00:34:20,650
Ερχομαι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

513
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Τι είναι, Σέλμα;

514
00:35:12,500 --> 00:35:15,860
Καπετάνιε, θα ήθελα να σε επισημάνω
δεν έχουν προηγούμενη εμπειρία με αυτό

515
00:35:15,860 --> 00:35:16,860
είδος πυροβόλου όπλου.

516
00:35:17,540 --> 00:35:19,160
Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά για
τα πάντα.

517
00:35:31,060 --> 00:35:32,320
Έχεις τα περισσότερα;

518
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
Τελικά είσαι μπάτσος.

519
00:35:44,130 --> 00:35:47,090
Λοχαγός Ντάριεν Λάμπερτ, φυγάς
τμήμα ανάκτησης.

520
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
Έπρεπε να ξέρω.

521
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
Έχετε την Ακαδημία γραμμένη παντού
πρόσωπο.

522
00:35:52,030 --> 00:35:54,970
Και είσαι ένας δραπέτης, Τζέισον.
Ήρθα να σε στείλω πίσω.

523
00:35:56,650 --> 00:35:58,630
Εξαιρετικός ισοσταθμιστής. Τώρα ρίξτε το.

524
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Πέτα το!

525
00:36:11,790 --> 00:36:13,910
Μάλλον δεν είχες μεγάλη εμπειρία
με πυροβόλα όπλα.

526
00:36:15,010 --> 00:36:16,330
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

527
00:36:16,990 --> 00:36:18,190
Το όπλο σου είναι ασφαλές.

528
00:36:21,570 --> 00:36:24,350
Τώρα αναπνέεις!

529
00:36:26,630 --> 00:36:28,850
Φαίνεται ότι θα είσαι αυτός που θα το κάνει
απρογραμμάτιστο ταξίδι.

530
00:36:30,510 --> 00:36:32,870
Καλό ταξίδι, καπετάν Λάμπερτ.

531
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Σου αρέσει πολύ το παιδί μου, έτσι δεν είναι,
Λάμπερτ;

532
00:36:50,320 --> 00:36:52,100
Ναί. Λοιπόν, το κάνω και εγώ.

533
00:36:53,220 --> 00:36:55,640
Αλλά είναι νεκρός. Αν δεν κάνεις πίσω!

534
00:36:57,080 --> 00:36:59,540
Αφήνεις τον Γουίλιαμ εδώ, μπορείς να πας.

535
00:36:59,940 --> 00:37:01,080
Σου δίνω τον λόγο μου.

536
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Τι;

537
00:37:03,300 --> 00:37:04,780
Και να εγκαταλείψω το ασφαλιστήριό μου;

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,200
Τι είδους τσούγκρισμα νομίζεις ότι είμαι;

539
00:37:10,820 --> 00:37:11,980
Θα είμαι εντάξει, Τζέρι.

540
00:37:13,120 --> 00:37:14,180
Δεν πρόκειται να πάτε μακριά.

541
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
Θα σε πιάσω αργά ή γρήγορα!

542
00:37:19,259 --> 00:37:20,280
Μην το υπολογίζετε.

543
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

544
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Υπολογίστε την άφιξη της αστυνομίας σε 93 δευτερόλεπτα.

545
00:37:33,360 --> 00:37:35,500
Είμαστε τυχεροί που χτύπησε ο συναγερμός. εγώ
το ενεργοποίησε ηλεκτρονικά.

546
00:37:36,140 --> 00:37:36,919
Το έκανες;

547
00:37:36,920 --> 00:37:38,620
Εάν πιστεύετε ότι η ενέργειά μου ήταν μη εξουσιοδοτημένη.

548
00:37:38,880 --> 00:37:41,080
Όχι. Όχι, λοιπόν η πρωτοβουλία μου.

549
00:37:41,620 --> 00:37:42,640
Είναι πολύ καλό πράγμα.

550
00:38:38,380 --> 00:38:39,158
Τι κάνεις;

551
00:38:39,160 --> 00:38:41,080
Να απαλλαγούμε από αυτό το κάθαρμα μια και καλή
όλα.

552
00:38:45,840 --> 00:38:47,000
Θα τον σκάσεις.

553
00:38:47,440 --> 00:38:48,840
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. Αφήστε τον τροχό.

554
00:38:49,200 --> 00:38:50,260
Ανάθεμα, είπα να φύγω. Σταματήστε το.

555
00:40:13,529 --> 00:40:14,930
Η Σέλμα; Πού είναι το PPT μου;

556
00:40:15,350 --> 00:40:16,890
Προσαρμόζεται στο μπρελόκ της μοτοσυκλέτας σας.

557
00:40:17,450 --> 00:40:18,408
Τι κάνουμε;

558
00:40:18,410 --> 00:40:20,190
Προτείνω τη λειτουργία ανακλαστικής συχνότητας.

559
00:40:34,750 --> 00:40:36,190
Ο χρόνος τελειώνει, Λάμπερτ!

560
00:40:44,170 --> 00:40:45,910
Θέλεις να πεις την προσευχή σου, καπετάνιε;

561
00:40:48,630 --> 00:40:49,750
Πολύ προσεκτικός.

562
00:40:51,210 --> 00:40:52,870
Θα σας πείραζε να χρησιμοποιήσω τη Selma μου;

563
00:40:53,170 --> 00:40:53,968
Σε τι;

564
00:40:53,970 --> 00:40:55,250
Υπομονή. Κράτα το.

565
00:40:56,090 --> 00:40:57,230
Μόνο αυτό. Κράτα το.

566
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
Κράτα το, κράτα το.

567
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Είναι φύλακας όλων όσων κρατάω
αγαπητέ.

568
00:41:02,910 --> 00:41:08,650
Αν έχεις μια ουγγιά ευπρέπεια, εσύ
άσε με εδώ.

569
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
Καθαρός.

570
00:41:11,370 --> 00:41:12,470
Ευχαρίστως να υποχρεώσω.

571
00:41:13,700 --> 00:41:14,700
Εδώ ακριβώς.

572
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Αντίο Λάμπερτ.

573
00:41:52,350 --> 00:41:53,350
Είναι εντάξει.

574
00:41:54,310 --> 00:41:55,310
Καλά; Είναι εντάξει.

575
00:42:13,110 --> 00:42:18,570
Χθες το βράδυ στην τράπεζα, μου το είπες
πατέρα θα τον στείλεις πίσω.

576
00:42:19,950 --> 00:42:22,370
Το σύστημα επιτρέπει ένα ταξίδι με επιστροφή
ανά πελάτη.

577
00:42:24,450 --> 00:42:25,610
Τότε θα μπορούσες να με στείλεις πίσω.

578
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
Είναι στο χέρι σου.

579
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
Δεν ξέρω.

580
00:42:30,890 --> 00:42:32,390
Πώς είναι οι άνθρωποι στο μέλλον;

581
00:42:33,550 --> 00:42:34,730
Πολύ σαν εσάς και εμένα.

582
00:42:35,490 --> 00:42:37,770
Λίγο πιο έξυπνο, λίγο πιο γρήγορο.

583
00:42:38,470 --> 00:42:41,870
Οπότε αν γυρνούσα πίσω, δεν θα ήμουν α
θαύμα πια;

584
00:42:42,450 --> 00:42:43,790
Θα ήμουν απλώς ένα συνηθισμένο παιδί;

585
00:42:44,370 --> 00:42:49,290
100 μέτρα σε 8,86 δευτερόλεπτα δεν είναι
συνηθισμένο σε κάθε αιώνα.

586
00:42:50,480 --> 00:42:51,580
Μόνο αυτό λες;

587
00:42:52,140 --> 00:42:54,700
Όταν αγωνιστήκαμε την άλλη μέρα, ποιος ήταν
μπροστά;

588
00:42:55,320 --> 00:42:56,340
Με άφησες να κερδίσω.

589
00:42:56,580 --> 00:43:02,720
Γεια σου, Nenecito, ήμουν πρωταθλητής του West Point
το 2179. Δεν έχω ρίξει ποτέ αγώνα μέσα

590
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
τη ζωή μου.

591
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Εντάξει, λυπάμαι.

592
00:43:07,460 --> 00:43:09,660
Έχουν χάμπουργκερ στο 22ο
αιώνα;

593
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Νομίζω ότι το πρόχειρο φαγητό τέθηκε εκτός νόμου το 2157.

594
00:43:17,160 --> 00:43:19,560
Αλλά έχουν κάτι από εσάς
δεν έχω εδώ.

595
00:43:21,930 --> 00:43:23,590
Θυμάστε την όμορφη κυρία στο όνειρό σας;

596
00:43:24,270 --> 00:43:26,310
Αυτός που μύριζε ζεστή κανέλα
τοστ;

597
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
Ναι.

598
00:43:29,630 --> 00:43:30,670
Αυτή είναι η μητέρα σου, Γουίλιαμ.

599
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
Η μητέρα σου;

600
00:43:36,390 --> 00:43:37,610
Το όνομά της είναι Κατερίνα.

601
00:43:38,810 --> 00:43:41,130
Θα σε περίμενε αν το αποφασίσεις
να πάει.

602
00:43:42,430 --> 00:43:43,770
Πώς θα το κανονίζατε αυτό;

603
00:43:45,010 --> 00:43:46,010
Είναι εύκολο.

604
00:43:46,590 --> 00:43:47,910
Χρησιμοποιώ την τηλεφωνική μου κάρτα.

605
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Η Σέλμα.

606
00:43:52,100 --> 00:43:53,240
Ταξινόμηση της Washington Post.

607
00:43:54,600 --> 00:43:55,700
Ταξινόμηση της Washington Post.

608
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
Θα θέλατε να τοποθετήσετε μια αγγελία;

609
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Προχωρήστε.

610
00:43:59,480 --> 00:44:00,760
DL στο Track Central.

611
00:44:01,820 --> 00:44:06,640
Επικοινωνήστε με την Catherine Belmont της N Street,
Ουάσιγκτον Σίτι και πες της.

612
00:44:09,860 --> 00:44:11,780
Πες της ότι ο γιος της έρχεται σπίτι.

613
00:44:19,840 --> 00:44:20,960
Είπε 10-4.

614
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Πώς λειτουργεί αυτό;

615
00:44:24,140 --> 00:44:26,880
Πρώτα, σου κάνω ένεση με μια μικρή
χημικό σφαιρίδιο.

616
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Θα πονέσει;

617
00:44:29,940 --> 00:44:32,160
Όχι περισσότερο από ένα κουνούπι σε ένα ζεστό καλοκαίρι
ημέρα.

618
00:44:34,500 --> 00:44:35,720
Θα σε ξαναδώ ποτέ;

619
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Ποιος ξέρει;

620
00:44:39,700 --> 00:44:42,600
Θα ήθελα σίγουρα να είμαι εκεί όταν σπάσεις
Το ρεκόρ 100 μέτρων του Weatherall.

621
00:44:43,960 --> 00:44:46,920
Θα ονομαστείς Belmont ή
Πέτρο;

622
00:44:49,160 --> 00:44:50,680
Θα ονομάζομαι Λάμπερτ.

623
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Μετά τον καλύτερό μου φίλο.